Есенно свечеряване

В самотния, студен и тъмен час
на пладнето, внезапно ми се стори,
че кеят ме отнесе до оня златен залез - кеят,
тъй мъничък, уви, и тъй подобен на играчка.
И аз, играчка тъмна и печална,
мечтая, възрастно дете,
- във новата игра, която преди час
помислих за последната реалност на човек,
който със смях си спомня многото играчки
от детството и книжните си лодки, -
играчка тъмна и печална, аз мечтая
за някакви възвишени неща,
които имат за играчки
морето и земята, и звездите.

Хуан-Рамон Хименес, роден на 24 декември 1881

(Превод от испански: Стоян Бакърджиев)